-
1 Во имя Аллаха милостивого, милосердного
1) General subject: In the name of God, the Merciful and Compassionate!2) Religion: In the name of Allah, the Merciful and the CompassionateУниверсальный русско-английский словарь > Во имя Аллаха милостивого, милосердного
-
2 всемилостивый
высок.most gracious; mercifulГоспо́дь всеми́лостивый — Lord the Merciful
-
3 басмала
Religion: basmalah (In Islam, the formula-prayer: bi'sm llah ar-rahman ar-rahim, "in the name of God, the Merciful, the Compassionate") -
4 басмала
(произнесение формулы и сама формула "бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим" - "именем Аллаха милостивого, милосердного" ("In the name of God, the Merciful, the Beneficient"), с которой начинаются почти все суры Корана; басмала(х) часто произносится благочестивыми мусульманами, напр. перед трапезой, перед тем, как что-л. написать или выступить с речью, перед исполнением супружеских обязанностей и т. п.; этой формуле придаётся магическое значение, она пишется на талисманах, часто встречается в надписях на архит. сооружениях мусульманского Востока) bismallah, bismillah, basmala -
5 басмалах
(произнесение формулы и сама формула "бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим" - "именем Аллаха милостивого, милосердного" ("In the name of God, the Merciful, the Beneficient"), с которой начинаются почти все суры Корана; басмала(х) часто произносится благочестивыми мусульманами, напр. перед трапезой, перед тем, как что-л. написать или выступить с речью, перед исполнением супружеских обязанностей и т. п.; этой формуле придаётся магическое значение, она пишется на талисманах, часто встречается в надписях на архит. сооружениях мусульманского Востока) bismallah, bismillah, basmalah -
6 ар-Рахим
Religion: Rahim (One the names of Allah, the Merciful) -
7 Блаженны милостивые
Religion: Blessed are the mercifulУниверсальный русско-английский словарь > Блаженны милостивые
-
8 Вонифатий Милостивый
Christianity: Boniface the Merciful (христианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Вонифатий Милостивый
-
9 Дионисий Милосердный, епископ Ларисский
Christianity: Dionysius the Merciful, bishop of Larissa (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Дионисий Милосердный, епископ Ларисский
-
10 Иоанн Ватаксис, Милостивый
Christianity: John Vataxis the Merciful (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Иоанн Ватаксис, Милостивый
-
11 Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский
Christianity: John the Merciful, patriarch of Alexandria (христианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский
-
12 Мартин Милостивый
Christianity: Martin the Merciful (святой) -
13 Мартин Милостивый, епископ Турский
Christianity: Martin the Merciful, bishop of Tours (христианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Мартин Милостивый, епископ Турский
-
14 Павлин Милостивый
Christianity: Paulinus the Merciful (христианский святой) -
15 Павлин Милостивый, епископ Ноланский
Christianity: Paulinus the Merciful, bishop of Nola (христианский святой V века)Универсальный русско-английский словарь > Павлин Милостивый, епископ Ноланский
-
16 Феофан Милостивый
Christianity: Theophanes the Merciful (святой) -
17 Филарет Милостивый
Christianity: Philaret the Merciful (христианский святой VIII века)Универсальный русско-английский словарь > Филарет Милостивый
-
18 бог не выдаст, свинья не съест
бог (господь) не выдаст, свинья не съестпогов.lit. if the Lord is merciful no swine will devour me (us, you, etc.); cf. whom God helps, nobody can harm- И, матушка! - отвечал Иван Игнатьич. - Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву. Господь не выдаст, свинья не съест. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Have no anxiety, Madam,' replied Ivan Ignatich. 'God is merciful. We have plenty of soldiers and sufficient powder, and I have cleaned the cannon. If the Lord is merciful we shall not be devoured.'
Русско-английский фразеологический словарь > бог не выдаст, свинья не съест
-
19 Б-29
БАТЮШКИ МОИ (СВЕТЫ)! obsoles, coll БАТЮШКИ СВИТЫ! obsoles, substand МАТУШКИ МОИ (СВЕТЫ)! obs, coll Interj these forms only fixed WOused to express amazement, admiration, fear etc: (my) goodness (gracious)!(my) gracious! good heavens (God, Lord)! merciful heavens! (good) God in heaven! (holy) Mother of God!(Аркадина:) Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). (A.:) What а wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b)....Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For а villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is -merciful heavens! — just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!..» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a). -
20 батюшки мои!
• БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:- (my) goodness (gracious)!;- (my) gracious!;- good heavens (God, Lord)!;- merciful heavens!;- (good) God in heaven!;- (holy) Mother of God!♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > батюшки мои!
См. также в других словарях:
Church of Our Lady the Merciful — Russian: Церковь иконы Божией Матери Милующей Church of an icon of Our Lady the Merciful Churc … Wikipedia
John the Merciful — Saint John the Merciful (also known as John the Almsgiver, John the Almoner, John V of Alexandria, John Eleymon, and Johannes Eleemon)(Casarano s patron, in Italy) was the Patriarch of Alexandria in the early 7th century (from 606 to 616). He was … Wikipedia
Merciful Release — is a record label started by Andrew Eldritch, frontman with Leeds outfit The Sisters of Mercy. As Eldritch states in an early interview, he wanted to hear himself on the radio. He and Gary Marx (Mark Pairman) played and recorded on the Sisters Of … Wikipedia
The Eight Beatitudes — The Eight Beatitudes † Catholic Encyclopedia ► The Eight Beatitudes The solemn blessings (beatitudines, benedictiones) which mark the opening of the Sermon on the Mount, the very first of Our Lord s sermons in the Gospel of St.… … Catholic encyclopedia
The American Muslim — (sometimes called TAM) began as a quarterly print journal, in print from 1989 to 1995. Founded by Editor Sheila Musaji, The American Muslim featured original art, Islamic calligraphy, diverse articles and prose. The journal covered a wide range… … Wikipedia
The ways of Zion do mourn / Funeral Anthem for Queen Caroline — The ways of Zion do mourn / Funeral Anthem for Queen Caroline, HWV 264, is an anthem composed by George Frideric Handel.TEXT:SinfoniaChorus:The ways of Zion do mourn and she is in bitterness. (Lamentations 1:4); all her people sigh (Lamentations… … Wikipedia
The Blood — Жанры панк рок oi! панк метал акустический рок Годы c 1982 по настоящее время … Википедия
The Sisters of Mercy — For the religious organisation of this name, see Sisters of Mercy. The Sisters of Mercy Andrew Eldritch, performing in Moscow, Russia, 2009. Background information … Wikipedia
The Message (Bible) — Bible translation infobox translation title=The Message full name=The Message abbreviation=MSG complete bible published=2002 textual basis= translation type= Dynamic Equivalence (Colloquial) copyright=Copyright 2002 Eugene H. Peterson genesis 1:1 … Wikipedia
The Blood — For the Seinfeld episode, see The Blood (Seinfeld episode). For the album by Kevin Max, see The Blood (album). The Blood are a London based punk rock band, formed in 1982. Led by Cardinal Jesus Hate and JJ Bedsore (AKA Bill Sykes and JJ Manson),… … Wikipedia
The Seven Works of Mercy (Caravaggio) — Infobox Painting| title=The Seven Works of Mercy artist=Caravaggio year=1607 type=Oil on canvas height=390 width=260 city=Naples museum=Pio Monte della Misericordia The Seven Works of Mercy is an oil painting by Italian painter Caravaggio, circa… … Wikipedia
